Before you read
Subject: Terminology reference — 1616
Excerpt: This multilingual reference retains the source-language terms and their translations for comparison.
Reference text and retained source material
This multilingual reference retains the source-language terms and their translations for comparison. Terminology is context-dependent; check it against your subject, audience and current reference material.
本文仅供参考，非最终译文
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2019年1月2日编辑整理：
中国近代海关航标机构职衔名称英汉对照
Acting Administrative Coast Inspector
Acting Administrative Commissioner（additional）署额外海务巡工司
Acting Assistant Harbour Master署帮办理船厅（1928前）
署副港务长（1928后）
Acting Assistant Wireless Supervisor 署无线电副监理员
Acting Coast Inspector署理巡工司（1891-1928）
署海务巡工司（1928-1947）
Acting Deputy Coast Inspector署理副巡工司（1891-1928）
署海务副巡工司（1928-1947）
Acting Deputy Harbour Master 署副理船厅
Acting Engineer-in-Chief 署理总营造司（1928前）
署总工程师，代理总工程师（1928后）
Acting Harbour Master 代理理船厅（1928前）
代理港务长（1928后）
Acting Inspector of Light代理巡灯司（1928前）代理灯塔巡视员（1928后）
Assistant Civil Engineer 副工程师
Assistant Engineer 营造司（1875-1890）
副营造司（1891-1928）
副工程师（1928后）
Assistant Engineer in charge，temporarily 暂行代理总工程师；
副机师暂行代理机师长职务（1940）
Assistant Harbour Master 副理船厅（1897-1909）
帮办理船厅（1913-1928）
副港务长（1928后）
Assistant Harbour Master
（Assistant Tidesurvcyor）副监察长兼副港务长
（1927-1947）
Assistant Hydrographic Surveyor 副测量员（1947后）
Assistant Lights Mechanic Overseer灯塔副机师（1947前）
Assistant Lights Overseer 灯塔副机师（1947后）
Assistant Marine Surveyor 副海洋测量师（1928前）
副验船员（1928后）
Assistant Mechanic 副机匠
Assistant Mechanical Engineer 机械副工程师
Assistant Motorman副马达匠
Assistant Surveyor 副测量师（1928前）
副测量员（1928 -1947）
副监察长（外勤）（1947后）
Assistant Surveyor：A 一等副监察长（1947后）
Assistant Surveyor：B 二等副监察长（1947后）
Assistant Tidesurveyor二等总巡（1927前）
副监察长（1927-1947）
Assistant Tidesurvcyor
(Assistant Harbour Master) 副监察长兼副港务长
（1927 -1947）
Assistant Tracer 襄办绘工
Assistant Wireless Engineer无线电副工程师
Assistant Wireless Operator 副无线电报员
Assistant Wireless Supervisor无线电副监理员
Buoy Yard Supervisor 浮标工场管理员
Candidate Lightkeeper候补灯塔管理员
Captain 主事人（1889前）
船主（1890后）
浮标巡视船船长（1928后）
Carpenter 木匠
Carpenter – Watchman 木匠兼司阍
Cartographer 绘海图师
Chefoo Harbour Improvement Commission 烟台海坝工程会
Chefoo Key Station 【海关电台】烟台总站
Chief Carpenter 木匠头
Chief Lightkeeper : A 头等灯塔值事人上班
（1876-1911）
超等灯塔值事人上班
（1911-1928）
超等一级灯塔管理员
（1928后）
Chief Lightkeeper：B 头等灯塔值事人下班
（1876 -1911）
超等灯塔值事人下班
以上译文为希尼尔翻译公司原创内容，仅为学习之用，不做其他用途交流。
中国近代海关航标机构职衔名称英汉对照
Terms and bilingual reference: using this material
Confirm the field, part of speech and context before choosing a translation. A term can have several meanings. Client documents should follow approved terminology consistently.
