Language services built around your work
Contracts and corporate documents
Scope includes agreements, constitutional documents, board papers, due-diligence material and correspondence. Checks cover party names, definitions, rights and obligations, sums, dates, schedules and cross-references, using terminology consistent with the client’s existing documents.
Dispute documents and intellectual property
Litigation and arbitration documents, evidence and patent-related material need complete translations that can be traced to the source. Specify the receiving body, document order, confidentiality restrictions and format. Unclear or missing content is flagged, not reconstructed.
Professional review and scope
Review levels and the involvement of the client’s counsel can be agreed according to the document’s risk and use. Translation does not replace legal advice or automatically meet notarization, certification or court requirements. Obtain the recipient’s instructions for any stamps or declarations.
From the brief to usable deliverables
Define the brief
Agree the languages, readers, file formats, confidentiality terms and final approver.
Prepare the references
Review reference translations and terminology; identify missing context and open queries.
Translate, review and check
Complete the agreed linguistic work and check figures, names, completeness and context.
Deliver and maintain
Deliver the files, revision details and feedback records, with subsequent changes scoped clearly.
What to include in your brief
- Complete originals and editable files; scans should be clear and complete.
- Target languages, countries or regions, audience and final use.
- Terminology, approved translations, style guidance and required formats.
- Deadline, reviewers, confidentiality requirements and feedback process.
Project questions
Does legal translation include notarization or legal advice?
Not automatically. Translation, translator declarations, notarization, authentication and legal advice are distinct services. Obtain the recipient’s requirements before confirming the scope and responsible provider.
